Saint Bruno's Catholic Church
April 30, 2006 - Bulletin

Welcome to St. Bruno’s Church

Bienvenidos a la parroquia de San Bruno


At our Sunday Mass, we come together from all our small communities and celebrate our oneness in Christ. Take a little time to get to know the folks you are celebrating Mass with.


Weekly Schedule

Monday, May 1st

Esquipulas 7-9 pm Main Hall(Upper Room)
Spanish Bible Class 7-8:30 pm Upper Room
AA Spanish 8-9:30 pm St. Gabriel’s Hall

Tuesday, May 2nd

Legion de Maria 7-8:30 pm Pilgrimage
12 Step Group 7-9 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Church
Y.L.I. 12-3 pm Main Hall 2nd Tuesday of the month

Wednesday, May 3rd

Our Lady’s Prayer Group 6-10 pm Church
Confirmation Classes 6:30-8:30 pmSt. Michael’s
Holy Spirit Choir Practice 8:00 pm Main Hall
Gift Shop Opens 5:00-9:00 pm
Women’s Guild 11:30-1 pm Main Hall 1st Wednesday of the month

Thursday, May 4th

OE Group 5-6 pm St. Gabriel’s Hall
RCIA 7:00 PM Upper Room
Legión de María 7-8:30 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Church

Friday, May 5th

La Purisima 6:30-8:30 pm St. Michael’s
Grupo de Jóvenes 7:30-9:30 pm Upper Room
St. Bruno’s Youth Group 7:30-9:30 pm Upper Room
AA Spanish 8-9:30 pm St. Gabriel’s
Holy Spirit Choir 9-11 pm Church

Saturday, May 6th

CCD 9-11 am All Rooms
Gift Shop Opens 7:00-9:00 pm
Sunday, May 7th
Gift Shop Opens 11:30 am
Tongan Choir Practice 2-4 pm St. Michael’s
Gift Shop Opens 6:00-8:30 pm

Readings for the week of May 1, 2006

Monday:

Acts 6:8-15; John 6:22-29


Tuesday:

Acts 7:51-8:1a; John 6:30-35


Wednesday:

Corinthians 15:1-8; John 14:6-14


Thursday:

Acts 8:26-40; John 6:44-51


Friday:

Acts 9:1-20; John 6:52-59


Saturday:

Acts 9:31-42; John 6:60-69


Sunday:

Acts 4:8-12; John 10:11-18


Your Contribution / Su Contribución

We are grateful for your consistent financial support each week. Please remember us in prayer and offering even when you are not able to be present.

First Collection $ 2,599.11

Second Collection $716.26

Pew Donations $32,945.00

Estamos muy agradecidos por su constante ayuda financiera. Por favor recuérdenos en sus oraciones y ofrendas aún cuando no pueda estar presente.


MASS INTENTIONS

Saturday, April 29

4:30 PM

Doherty Family (Thanksgiving)

7:00 PM

Almas difuntas del Purgatorio


Sunday, April 30

8:00 AM

All Souls in Purgatory

10:00 AM

+Rosa & Pastor Gago

Noon

+Matilde Asis

6:00 PM

Ben Melcher


Monday, May 1

8:00 AM

Chino & Noemi Cruz (Thanksgiving)

6:00 PM

Rosie Robledo (Birthday)


Tuesday, May 2

8:00 AM

Adelaida M. Yeo

6:00 PM

+Luz Siraji


Wednesday, May 3

8:00 AM

+Frank Rudzinski


Thursday, May 4

8:00 AM

8:00 am +Agustin Fulgencio

6:00 PM

+James Joseph Maga


Friday, May 5

8:00 AM

All Souls in Purgatory

6:00 PM

+Martha Sotelo


Saturday, May 6

8:00 AM

Kathleen Carey & Family


A reflection on the Gospel for the Third Sunday of Easter

There is a recurrent idea in the readings: forgiveness of sins. This is forgiveness going far beyond the limits and opening us to new possivilities of life, to a new hope. God opens up new ways even to those who have turned their lives into disasters. Not everything is lost, because the God who raised Jesus from the dead is a God of merciful forgiveness, not one or vengeance. The readings from Peter, the first speeches to the Jews. He speaks to some amazed Isaelites who have just witnessed a miraculous healing. He says that is nothing compared to the most important event—the resurrection of Jesus—whom they had crucified. God has done this. This has been the true miracle. And the best part of this is that in Jesus’ name we all can repent and our sins will be erased. John speaks to us of how we all have an adovate before the Father who pleads for the forgiveness of our sins. This advocate is Jesus. He did not die just for our sins, but for the sins of the whole world. The message of forgiveness is mixed in the gospel with another message that goes right to the depths of our heart: the message of peace. The risen Christ appears to the disciples and the first thing he does is wish them peace. It is not a ghost appearing. It is the true Jesus. When they recognized him, the disciples are full of joy. They are amazed. They do not know what to say. They had seen him dead on the cross and now they see him alive in their midst. Jesus explains that everything has happened just as the prophets had announced.


Una reflexión sobre el Evangelio del tercer domingo de Pascua

Hay una idea que recorre es el perdón de los pecados. Es un perdón que va más allá de todos los límites y que nos abre a nuevas posibilidades de vida, a una nueva esperanza. Para los que han convertido su vida en un desastre, Dios abre nuevos caminos. No está todo perdido porque el Dios que resucitó a Jesús de entre los muertos es el Dios del perdón misericordioso, no el de la venganza. Pedro a los judíos habla a unos sorprendidos israelitas que han sido testigos de una curación milagrosa. Y les dice que eso no es nada, que lo más importante es la resurrección de Jesús, al que ellos habían matado, que ha sido Dios quien lo ha hecho. Ese ha sido un verdadero milagro. Y lo mejor es que en su nombre todos nos podemos arrepentir y nuestros pecados se borrarán. Juan tambien habla de cómo todos tenemos un abogado ante el Padre que pide siempre por el perdón de nuestros pecados. Ese abogado es Jesús. El murió no sólo por el perdón de nuestros pecados sino por los del mundo entero. El mensaje del perdón se mezcla con otro mensaje que también nos llega muy adentro al corazón: el mensaje de la paz. Jesús resucitado se aparece a sus discípulos y lo primero que hace es desearles paz. No es un fantasma el que se aparece. Es el verdadero Jesús. Cuando le reconocen, la alegria llena a sus discípilos. Se quedaron atónitos. No sabían qué decir. Le habían visto muerto en la cruz y ahora le ven vivo a su lado. Jesus les explica que todo ha sucedido tal como lo habian anunciado los profetas.

Fr. René Gomez


I remember that when I was a kid I had to learn the “five commandments of the Holy Mother Church’ (Catechism #2041-2043), and I remember them word by word even today. The hardest to understand for me was the second one, which said, in Spanish, “You shall confess your mortal sins at least once a year, when in danger of death, and when you are going to receive communion.” It seemed to me that it was very long and I did not understand that it was explaining three occasions when one must confess mortal sins. But many of us, because of different reasons, often cultural, have not understood correctly this relationship between confession and communion. If we look closely at what the commandment says, one must go to confession before receiving communion if one has committed a mortal sin. These sins are those that pull us away from God completely and destroy the love that exists in our hearts (#1855). For this to happen, we must carry out some grave action, clearly going against the ten commandments, and knowing that it will affect our relationship with God, we decide to do it nevertheless (#1844ff). As we know, mortal sins are different from venial ones. Venial sins are those that, although they do offend God, they neither destroy the love that is in our hearts nor do they keep us completely away from God. These are those sins that, although we can avoid, are part of the life of any human being. As Pope Benedict XVI explained to a group of children preparing for their First Communion this year, venial sins are like dust that slowly dirties our homes. The venial sins are like that dust that, while it does not hurt the home, it doesn’t make it look clean. Similarly, we could say mortal sins are like a sand storm that buries our home and makes it almost unlivable.


Recuerdo que cuando era chiquito, tuve que aprender los “cinco mandamientos de la Santa Madre Iglesia” (Catecismo #2041-2043), y todavía los recuerdo perfectamente. El que me resultaba más difícil entender era el segundo, que dice “confesar los pecados mortals al menos una vez al año, y en peligro de muerte, y si se ha de comulgar”. Me parecía un mandamiento muy largo y no me daba cuenta que explicaba tres ocasiones en las que uno debe confesar los pecados mortals. Pero muchos de nosotros, por diferentes razones, a menudo culturales, no hemos entendido bien la relación entre la confesión y la comunión. Si nos fíjamos bien en lo que dice el mandamiento de la Iglesia, la confesión antes de la comunión se debe hacer si uno ha cometido algún pecado mortal. Estos son acquellos que nos apartan totalmente de Dios y destruyen el amor que existe en nuestros corazones(#1855). Para que esto suceda, tenemos que obrar muy gravemente, en clara contradicción de los diez mandamientos, y hacerlo sabiendo que lo que vamos a hacer es largo grave, algo que afectará nuestra relación con Dios y aun así hacerlo (#’s1844ss). Como sabemos, los pecados mortales son distintos de los veniales. Los pecados veniales son aquellos que, aunque ofenden a Dios, no destruyen el amor que existe en nuestro corazones ni nos alejan totalmente de Dios. Estos son los pecados que,. Aun pudiéndolos evitar, son parte de la vida de cualquier ser humano. Como explicó el Papa Benedicto XVI a unos niños que se preparaban para la primera comunión, los pecados veniales son como ese polvo que, aunque no dañan el hogar, tampoco hacen que se vea muy limpio. Así podríamos decir que los pecados mortales son como muy limpio. Así podríamos decir que los pecados mortales son como una tormenta de arena que sepulta el hogar y lo hace casi inhabitable.


Super Saturday

Is English your second Language? You want to get a better job, and improve your family’s future. We’ll get you started… Saturday May 13, 2006 10 a.m. to 2 p.m. Skyline College Building 2 Cafeteria 3300 College Dr., San Bruno. It’s free, fun and easy! Lunch and childcare provided (ages 3 and older) for information, call Kenny Gonzalez at 650- 738-4181.


Sábado Gigante

Es Ingles su Segundo idioma? , Desea obtener un mejor trabajo?,Quiere mejorar su futuro y el de su familia? Nosotros le podemos ayudar Sábado 13 de Mayo de 10 a.m. a 2: p.m. En el Colegio Skyline edificio numero dos, Cafetería, 3300 College Dr., San Bruno. Es Gratis, fácil y divertido. Nosotros le proveeremos el almuerzo y el cuidado de niños.(solo para niños mayores de tres anos) Para mayor información llame a Pablo González al (650) 738-4139.