Saint Bruno's Catholic Church
20th Sunday in Ordinary Time
August 20, 2006 - Bulletin

Welcome to St. Bruno’s Church

Bienvenidos a la parroquia de San Bruno


At our Sunday Mass, we come together from all our small communities and celebrate our oneness in Christ. Take a little time to get to know the folks you are celebrating Mass with.


Weekly Schedule

Monday, August 21st

Esquipulas 7-9 pm Main Hall (Upper Room)
Spanish Bible Class 7-8:30 pm Upper Room
AA Spanish 8-9:30 pm St. Gabriel’s Hall 

Tuesday, August 22nd

Legion de Maria 7-8:30 pm Pilgrimage
12 Step Group 7-9 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Church
Y.L.I. 12-3 pm Main Hall 2nd Tuesday of the month

Wednesday, August 23rd

Our Lady’s Prayer Group 6-10 pm Church
Confirmation Classes 6:30-8:30 pmSt. Michael’s
Holy Spirit Choir Practice 8:00 pm Main Hall
Gift Shop Opens 5:00-9:00 pm
Women’s Guild 11:30-1 pm Main Hall 1st Wednesday of the month

Thursday, August 24th

OE Group 5-6 pm St. Gabriel’s Hall
RCIA 7:00 PM Upper Room
Legión de María 7-8:30 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Church

Friday, August 25th

La Purisima 6:30-8:30 pm St. Michael’s
Grupo de Jóvenes 7:30-9:30 pm Upper Room
St. Bruno’s Youth Group 7:30-9:30 pm Upper Room
AA Spanish 8-9:30 pm St. Gabriel’s
Holy Spirit Choir 9-11 pm Church

Saturday, August 26th

CCD 9-11 am All Rooms
Gift Shop Opens 7:00-9:00 pm

Sunday, August 27th

Gift Shop Opens 11:30 am
Tongan Choir Practice 2-4 pm St. Michael’s
Gift Shop Opens 6:00-8:30 pm

Readings for the week of August 21, 2006

Monday:

Ezekiel 24:15-23; Matthew 19:16-22


Tuesday:

Ezekiel 28:1-10; Matthew 19:23-30


Wednesday:

Ezekiel 34:1-11; Matthew 20:1-16


Thursday:

Revelation 21:9b-14; John 1:45-51


Friday:

Ezekiel 37:1-14; Matthew 22:34-40


Saturday:

Ezekiel 43:1-7ab; Matthew 23:1-12


Sunday:

Joshua 24:1-2a,15-17 John 6:63c,68c


Your Contribution / Su Contribución

We are grateful for your consistent financial support each week. Please remember us in prayer and offering even when you are not able to be present.

First Collection $ 2,831.80
Second Collection $732.37
Pew Donations $38,225.00

Estamos muy agradecidos por su constante ayuda financiera. Por favor recuérdenos en sus oraciones y ofrendas aún cuando no pueda estar presente.


MASS INTENTIONS

Saturday, August 19

4:30 PM

Maria Isquierdo

7:00 PM

Patrocina Lujan


Sunday, August 20

8:00 AM

+Rosita Cortez (Death Anniv.)

10:00 AM

+Ismael De La Torre (Descanse en Paz)

Noon

Carey Family (Blessings)

6:00 PM

Lindsey & Aja Abrigo


Monday, August 21

8:00 AM

Carmelita Garcia (Thanksgiving)

6:00 PM

Jovita Parayn (Thanksgiving)


Tuesday, August 22

8:00 AM

Poor Souls in Purgatory

6:00 PM

Robert Miranda


Wednesday, August 23

8:00 AM

Elisa Alvarez


Thursday, August 24

8:00 AM

Myrra Yeo (Birthday)

6:00 PM

+Cesar Cabrera


Friday, August 25

8:00 AM

+Antonio Yatco

6:00 PM

Sara Lucchese (Health)


Saturday, August 26

8:00 AM

Grace Lawrowska


A reflection on the Gospel for the Twentieth Sunday in Ordinary Time

Christians are cannibals! After reading today’s gospel, it is not surprising to know that some Romans from the early centuries thought so and wrote to the emperor asking him to punish them for it. And we could think the same except we have faith, which helps us to see and understand things in a different way. Today’s gospel reminds us of the impotance that communion has for us Cathoics each time we celebrate the Eucharist. The bread and wine we offer and bless at Mass become for us the true body and blood of Christ. This is an explainable mystery that only in faith can be accepted. When we gather around the Word of God and the altar, to celebrate the Eucharist, Jesus makes himself present, giving us the sustenance that gives meaning and strength to our lives. And this takes place when we gather as a community to celebrate our faith. The Eucharist is not a private event, where the only ones that count are me and Jesus. The Mass is a communal celebration, where we gather to share our faith in Jesus, who shared and gave his life for us. When we receive the body and blood of Christ we participate in a special way in the life of Jesus, a life dedicated to others. Communion gives us that life in the Spirit, while at the same time it invites us to share our lives with others like Jesus did.


Una reflexión sobre el Evangelio del Vigésimo Domingo de Tiempo Ordinario

¡Son unos caníbales! Despues de leer el el evangelio de hoy, no es de extrañar que algunos de los romanos de los primeros siglos pensaran eso y escribieran al emperador para que castigase a los cristianos. Y lo mismo podríamos pensar nosotros si no fuese porque tenemos fe, la cual nos ayuda a ver y entender las cosas de una forma diferente. El evangelio de hoy nos recuerda la importancia de la comunion en la que, como católicos, participamos cada vez que celebramos la eucaristía. Para nosotros, el pan y el vino que ofrecemos y bendecimos en la misa se convierten verdaderamente el el cuerpo y la sangre de Cristo. Este es un misterio, inexplicable, al que sólo nuestra fe da sentido. Cuando nos juntamos en torno a la palabra de Dios y alrededor del altar, para celebrar la eucaristia, Jesús se hace presente, dándonos el alimento que nos da razón de ser y fortaleza a nuestra vidas. Y esto tiene lugar cuando nos juntamos, como comunidad, para celebrar nuestra fe. La eucaristía no es un evento privado, en el que los únicos que cuentan son “yo” y Jesús. La misa es una celebración comunitaria, donde nos reunimos para compartir la fe en Jesús, quien compartió y dio su vida por todos. Cuando recibimos el cuerpo y la sangre de Cristo participando de una forma especial en la vida de Jesús, una vida dedicad a los demás. La comunión, por tanto, nos da esa vida en el Espíritu, a la vez que nos invita a compartir nuestras vidas con los demás, como lo hizo Cristo.


Our school of religion (CCD Classes) and Confirmation students in English and Spanish will begin registration on Sunday, July 9th and July 16th, and Sunday, August 6th and 27th, at 11 am in the court yard. The last day of registration will be on Saturday, September 9th, at 9:30am. No more registrations will be accepted after this day. New students are asked to bring their birth and baptism certificates and should be registered already in Kindergarden at a school.

Nuestra escuela de religión (clases de doctrina) y jovenes de confirmación en inglés y español comienza la registración el domingo 9 y 16 de julio, y el domingo 6 y 27 de agosto a las 11am despues de Misa en el patio de la parroquia. El ultimo dia de registración sera el sabado 9 de septiembre a las 9:30am. No habrá más registraciones despues de este dia. Estudiantes por primera vez se les pide por favor traer su acta de nacimiento y de bautizo y que estén registrados en el kinder en una escuela.


We continue to meet with our fund-raising or Festival Committee to plan our annual Festival here at St. Bruno’s Parish. We hope to continue to work together as a parish community to celebrate our unity and our uniqueness as a multicultural community, to have some clean fun together and at the same time support our parish and raise some funds. Our goal for this year’s Festival is to get funds especially for continuing to work in our Church and build much needed handicap ramps. Our Festival will be held on Saturday, September 23rd and Sunday, September 24th. As usual, we hope to have our grand Raffle of $1,000.00, our Popularity contest, lots of dances, our multicultural food, multicultural talent and entertainment and lots of new games and surprises galore for children and adults. We ask for whatever help you can give us to make this annual Parish fund raiser a success. We need your valued participation and support in whatever, for example in donating your talents, your time and your money for our parish. Thank you very much.

Raffle tickets for our festival are now for sale in the parish office if you would like to buy some. You can get them from the parish office, Gift Shop and also at the doors after each Mass.. Each ticket is $1.00 or 12 tickets for $10.00.

Continuamos a reunirnos con nuestro comité del festival para planear nuestro festival anual aqui en la parroquia de San Bruno. Esperamos continuar trabajando juntos como una parroquia unida para celebrar nuestra unidad y especialidad como una comunidad multicultural, para divertirnos y apoyar nuestra parroquia y recaudar fondos. Nuestra meta para este año para el festival es recaudar fondos para seguir trabajando en la iglesia y para hacer rampas para los incapacitados. Nuestro festival sera el sábado 23 de septiembre y el domingo 24 de septiembre. Como siempre esperamos tener nuestra gran rifa, con mini rifas, concurso de popularidad, muchos bailes, nuestra comida multicultural, talento y entretenimiento y muchos juegos nuevos y sorpresas en abundancia para los niños y adultos. Les pedimos su ayuda en lo que puedan apoyar para que este festival sea todo un éxito. Necesitamos su valiosa participacion en lo que puedan apoyar, por ejemplo, donar sus talentos, tiempo o contribucion para nuestra parroquia. Muchas Gracias.

Boletos para la rifa del festival ya estan en venta, si quiere comprar boletos puede conseguirlos en la oficina de la parroquia, en la tienda de la parroquia y en las puertas de la iglesia despues de todas las Misas. El precio por un boleto es solamente un dolar y doce boletos por diez dolares.


Lucky Money of San Francisco is now hiring 20 Customer Service Persons to work in San Francisco. Need to be bilingual, fluent in English and Spanish, Work in money remittance and check cashing, must type 40wpm, Computer literate, Good Salary and benefits, Good in oral and written communication skills. Interested applicants, please apply in person: at 1028 Mission Street (near 6th Street) San Francisco, CA 94103. Telephone #(415) 864-8367.