Saint Bruno's Catholic Church
Third Sunday of Lent
March 11, 2007 - Bulletin

Welcome to St. Bruno’s Church

Bienvenidos a la parroquia de San Bruno

At our Sunday Mass, we come together from all our small communities and celebrate our oneness in Christ. Take a little time to get to know the folks you are celebrating Mass with.

Weekly Schedule

Monday, March 12

Esquipulas 7-9 pm Main Hall (Upper Room)
Confirmation Classes 6:30-8:30pm Main Hall (Upper Room)
Spanish Bible Class 7-8:30 pm St. Michael’s Hall 

Tuesday, March 13

Legion de Maria 7-8:30 pm Pilgrimage
12 Step Group 7-9 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Church
Y.L.I. 12-3 pm Main Hall - 2nd Tuesday of the month

Wednesday, March 14

Our Lady’s Prayer Group 6-10 pm Church
Holy Spirit Choir Practice 8:00 pm Main Hall
Gift Shop Opens 5:00-9:00 pm
Women’s Guild 11:30-1 pm Main Hall - 1st Wednesday of the month

Thursday, March 15

OE Group 5-6 pm St. Gabriel’s Hall
RCIA 7:00 PM Upper Room
Legión de María 7-8:30 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Church

Friday, March 16

La Purisima 6:30-8:30 pm St. Michael’s
Grupo de Jóvenes 7:30-9:30 pm Upper Room
St. Bruno’s Youth Group 7:30-9:30 pm Upper Room
Holy Spirit Choir 9-11 pm Church

Saturday, March 17

CCD 9-11 am All Rooms
Gift Shop Opens 7:00-9:00 pm

Sunday, March 18

Gift Shop Opens 11:30 am
Tongan Choir Practice 2-4 pm St. Michael’s
Gift Shop Opens 6:00-8:30 pm

Readings for the week of March 12, 2007


2 Kings 5:1-15ab; Luke 4:24-30


Daniel 3:25,34-43; Matthew 18:21-35


Deuteronomy 4:1,5-9; Matthew 5:17-19


Jeremiah 7:23-28; Luke 11:14-23


Hosea 14:2-10; Mark 12:28-34


Hosea 6:1-6; Luke 18:9-14


Joshua 5:9a,10-12; Luke 15:1-3,11-32

Your Contribution / Su Contribución

We are grateful for your consistent financial support each week. Please remember us in prayer and offering even when you are not able to be present.

First Collection $ 3,301.82
Second Collection $ 28,050.57

Estamos muy agradecidos por su constante ayuda financiera. Por favor recuérdenos en sus oraciones y ofrendas aún cuando no pueda estar presente.


Saturday, March 10

4:30 PM

+Emilio Cuasay
+Bienvenido Moris

7:00 PM

+Familia Palafox-Juarez

Sunday, March 11

8:00 AM

Poor Souls in Purgatory

10:00 AM

+Nery Bonilla


+Emilia Laskowska

6:00 PM

All Souls in Purgatory

Monday, March 12

8:00 AM

+Anne & Bruno Zambon

6:00 PM

Pablo Alvarez (Thanksgiving)

Tuesday, March 13

8:00 AM

Gloria Cortez (Special)

6:00 PM

Deacon Joe Lavulo (80th Birthday)

Wednesday, March 14

8:00 AM

+Kevin McKenna

Thursday, March 15

8:00 AM

+Eusebio & Teodora Quiambao

6:00 PM

Carlos Robledo (Healing)

Friday, March 16

8:00 AM

Veronica Alvarez (Birthday)

6:00 PM

Graciela Alvarez (Thanksgiving)

Saturday, March 17

8:00 AM

Elijah Patrick La Guardia

A reflection on the Gospel for the Third Sunday of Lent

The cash register at a fast food restaurant displays the average amount of seconds that it takes for each order to be processed. It seems as if with each generation, our society grows more and more impatient. As technology allows for faster services, the more restless we become when we have to wait for results. If these do not come quickly enough, we often move on. Yet we know that often some good things do take time: a homemade meal, a friendship, a pregnancy, a trip, and a life-our own. We grow with each passing day, and each passing year, into who we are. We discover ourselves throughout our lives, through our relationship with our families, our friends, our community, our world, and our God. Some of the lessons we learn might be hard, unfair, or painful. But we do not give up at those moments because we know that there is more to life, more to us, than those difficult moments. The support, the forgiveness, the concern that others offer us help us get through. It is because they love us and trust in our own goodness that they stand by our side, helping us in the process to discover ourselves and each other. If they do so, how much more does God do for us, who are God’s own children!

Una reflexión sobre el Evangelio del tercero domingo de cuaresma

La caja registradora de un restaurante dc comida rápida muestra los segundos que, de promedio, se tarda en procesar cada pedido de comida. Parece como si con cada generación, nuestra sociedad fuese cada vez más impaciente. A medida que la tecnologia hace possible que las cosas funcionen más rápido, más inquietos nos ponemos cuando tenemos que esperar algo. Si no lo recibimos lo suficientemente rápido. Nos vamos en búsqueda de quien nos lo pueda proporcionar con mayor rapidez. Sin embargo, sabemos que a menudo algunas de las mejores cosas llevan su tiempo: una comida casera, una amistad, un embarazo, un viaje, y una vida—la nuestra. Creemos y nos convertimos, cada día t cada año, en las personas que somos. Nos descubrimos a nosotros mismos a lo largode nuestras vidad, mediante nuestras relaciones con nuestras familias, nuestrasamistades, nuestra comunidad, nuestro mundo y con nuestro Dios. Algunas de las lecciones que aprendemos por el camino son duras, injustas e incluso dolorosas. Pero en esas ocasiones no nos damos por vencidos porque sabemos que la vida es mucho más que esos malos momentos, que nos esperan muchas cosas buenas. El apoyo, el perdón, el cuidado que los demás nos ofrecen nos ayuda a pas r las dificultades de la vida. Es porque nos aman y confían en nuestra bondad que hay quienes se mantienen a nuestro lado, ayudándonos en nuestro proceso de descubrinos a nosotros mismos y mutuamente. Si hay personas que hacen eso por nosotros, ¿Cuánto más lo hará Dios, que es nuestro Padre?

Fr. René Gómez



Everyone fourteen years of age and older is bound to abstain from meat on Ash Wednesday, the Fridays of Lent and Good Friday.

On these two days, the law of fast allows only one full meal a day, but does not prohibit taking some food during the day, as long as this does not constitute another full meal. Drinking liquids during the day is permitted. When health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige. In doubt concerning fast or abstinence, a priest assigned to pastoral ministry or confessor should be consulted. In the Spirit of penance, the faithful should not lightly excuse themselves from this obligation.



Todas las personas mayores de catorce años estan obligados a abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza y los Viernes de Cuaresma. Y Viernes Santo.


Todas las personas mayores de diez y ocho años pero menores de sesenta están obligadas a ayunar el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. En estos días, la ley de ayuno permite solamente una comida al día, pero no prohibe comer algo durante el día, con tal de que esto no constituya otra comida completa. Tomar líquidos durante el día es permitido. Cuando por motivos de salud y condiciones de trabajo se vean seriamente afectadas, la ley no obliga.

Si tiene dudas referente al ayuno o a la abstinencia, consulte con un sacerdote. Para conservar el espíritu de penitencia, los fieles no deberán excusarse esta obligación.

Here at St. Bruno’s Church as usual during lent we continue to have the devotion of the Stations of the Cross on Thursdays at 7:00pm in Tongan, on Fridays at 7:00pm in English and at 7:30pm in Spanish.

Aquí en la iglesia de San Bruno como siempre en el tiempo de cuaresma seguimos teniendo devoción del Via Crusis los jueves a las 7:00pm en Tongano, y los viernes a las 7:00pm en inglés y a las 7:30pm en español.

Don’t forget to set your clocks back one hour this Saturday, March 11 when you go to bed, daylight savings begins.

No olviden que este sabado 11 de Marzo, ajuste su reloj una hora para tras al irse a dormir.

We want to thank a generous Parishioner, that again this year has donated the full amount of $26,000.00 for our Triple AAA campaign. Any other donations collected from here on will be for St. Bruno’s projects. Again we want to thank this kind parishioner.

Queremos dar las gracias a un feligres muy generoso, que otra vez este año dio $26,000.00 para el triple AAA. Cualquier otras donaciones que recibamos para el triple AAA sera para la iglesia de San Bruno y sus proyectos. Otra vez le damos las gracias a este feligres tan generoso.

Telecasts on EWTN include “Dana Sings: Ireland’s Classic Melodies,” March 17 at 1pm, also The Knights of Colombus 125th Anniversary Commemoration Mass will be telecast live from New Haven, March 29at 2pm. In addition, Pope Benedict XVI offering the Solemn Mass of Palm Sunday will air April 1 at 12:30am & 5:00pm.