Saint Bruno's Catholic Church
Third Sunday in Advent
December 14th, 2008 - Bulletin

Welcome to St. Bruno’s Church

Bienvenidos a la parroquia de San Bruno

At our Sunday Mass, we come together from all our small communities and celebrate our oneness in Christ. Take a little time to get to know the folks you are celebrating Mass with.

Weekly Schedule

Monday, December 15th

Esquipulas 7-9 pm Main Hall (Upper Room)
Confirmation Study 6:30-8:30pm Main Hall (Upper Room)
Spanish Bible Class 7-9:00 pm St. Michael’s Hall

Tuesday, December 16th

Legion de Maria 7-8:30 pm Pilgrimage
12 Step Group 7-9 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Main Hall
Y.L.I. 12-3 pm Main Hall - 2nd Tuesday of the month

Wednesday, December 17th

Our Lady’s Prayer Group 6-10 pm Church
Holy Spirit Choir Practice 8:00 pm Main Hall
Gift Shop Opens 5:00-9:00 pm
Women’s Guild 11:30-1 pm Main Hall - 1st Wednesday of the month

Thursday, December 18th

OE Group 5-6 pm St. Gabriel’s Hall
RCIA 7:00 PM Upper Room
Legión de María 7-8:30 pm St. Gabriel’s Hall
Tongan Choir Practice 8-9:30 pm Main Hall

Friday, December 19th

La Purisima 6:30-8:30 pm St. Michael’s
Grupo de Jóvenes 7:30-9:30 pm Upper Room
St. Bruno’s Youth Group 7:30-9:30 pm Upper Room
Holy Spirit Choir 9-11 pm Church

Saturday, December 20th

CCD 9-11 am All Rooms
Gift Shop Opens 7:00-9:00 pm

Sunday, December 21st

Gift Shop Opens 11:30 am
Tongan Choir Practice 2-4 pm St. Michael’s
Gift Shop Opens 6:00-8:30 pm

Readings for the week of December 14, 2008


Numbers 24:2-7,17a; Matthes 21:23-27


Zephaniah 3:1-2,9-13; Matthew 21:28-32


Genesis 49:2,8-10; Matthew 1:1-17


Jeremiah 23:5-8; Matthew 1:18-25


Judges 13:2-7,24-25a; Luke 1:5-25


Isaiah 7:10-14; Luke 1:26-38


2 Samuel 7:1-5,8b-12; Luke 1:26-38

Your Contribution / Su Contribución

We are grateful for your consistent financial support each week. Please remember us in prayer and offering even when you are not able to be present.

First Collection - $3,293.34
Second Collection - $1,162.84

Estamos muy agradecidos por su constante ayuda financiera. Por favor recuérdenos en sus oraciones y ofrendas aún cuando no pueda estar presente.


Saturday, December 13th

4:30 PM

+Concepcion Reyes (Deceased)

7:00 PM

+Jose, Pedro y Margarita Romero (Fallecidos)

Sunday, December 14th

8:00 AM

Garrett Mason Yeo (Birthday)

10:00 AM

+Margarita Marquez (Deceased)


Emilio Badilla

6:00 PM

+Teodoro Cuenco (Deceased)

Monday, December 15th

8:00 AM

Maria Ella De La Cruz (Thanksgiving)

6:00 PM

+Presentacion Amason (Deceased)

Tuesday, December 16th

8:00 AM

Mr. & Mrs. Ryback

6:00 PM

+Katarina Kaloucava (Deceased)

Wednesday, December 17th

8:00 AM

Deacon Joe Lavulo (Health/from Wome’s Guild)

Thursday, December 18th

8:00 AM

+Katrina Kaloucava (Deceased)

6:00 PM

+Victoriano Palad (Rest in Peace)

Friday, December 19th

8:00 AM

+Tevita Tonga (Deceased)

6:00 PM

+Fr. Michael Cruickshank

Saturday, December 20th

8:00 AM

+Jamoria Madeloso Bocog (27th yr. Anniv.)

A reflection on the Gospel for the Third Sunday in Advent

Maybe it doesn’t occur frequently, but there are times when things turn out so well for us that we may even believe we are powerful or important. But then, if we only rely on our own strength, we can become frustrated when things don’t turn out as well as expected. Believing we could resolve our own problems, when we find ourselves incapable of doing so, we feel depressed. In today’s readings we are advised not to lose our joy. That is our do lots of things or from our own triumphs and victories. It is from trusting, Jesus, who is coming, and has the power to change our life. He is our hope and can truly give us the strength to carry on with our mission in life. John was well known and admired for the power of this preaching. He could have passed himself off as the one the Israelites were waiting for, but John knew well who he was and where his strength was derived. He was only a voice that called out in the desert and proclaimed the coming of God. He said he was only a voice, but he wasn’t dissuaded from carrying out his responsibilities.

Una reflexión sobre el evangelio del Tercer domingo de Adviento

Quizá no sea frecuente, pero sí es mposible que a veces nos salgan las cosas tan bien, que lleguemos a creernos pderosos o importantes. Pero luego, si confiamos todo a nuestras propias fuerzas, a veces nos frustramos cuando algo no va tan bien como pensábamos. Creíamos que podíamos resolver nuestros propios problemas y, cuando nos vemos incapaces, nos sentimos decaídos. En las lecturas de hoy se nos aconseja no perder la alegría. Esa es nuestra vocación como cristianos. Pero nuestra alegría no viene de que podamos hacer muchas cosas; no viene de nuestros propios triunfos y vitorias, sino de la convicción de que quien viene, es decir, Jesús, es quien tiene el poder de cambiar nuestra vida. Es Él nuestra esperanza y quien de verdad nos puede dar fuerza para llevar a cabo nuestra misión en la vida. Juan era bien conocido y admirado por la fuerza de su predicación. Podría haberse hecho pasar por aquel a quien esperaban los isralitas. Pero Juan sabe muy bien quién es y de dónde esperaban le viene la fuerza. Él sólo es la voz que clama en el desierto y anuncia la llegada de Dios. Dice “sólo” es esa voz, pero no se retrae de hacerlo.

the sick, Vince Jimenez, Jesus Rodriguez, Jose Ibarra, Zeniada Brion, Clara Trujillo, Raul Medina, Maria Mora, Maria Olivas, Miguel Aquino, Phoebe Ann Emia.

Every year the tabloids publish lists such as “the most beautiful people in the world” and “the most sought-after bachelors.” Other magzines join the trend of “the lists” and announce “the wealthiest” or “the most powerful people” in the world. Beauty, money, power, and reputation seem to be what makes a person be someone in life. For many people their only goal in life is to have money, be powerful, and famous. And if one is ugly? Well, money can buy a plastic surgery or two to make us beuatiful!! There are also people who believe that society owes them much, or that they must be treated in a special way, because they are either rich or are famous because of their business or public life. Today’s readings are like a slap in the face, making us wake up from the dream of wanting to be popular and famous, from wanting to be more than others and asking them to give us more than we deserve. St. John the Baptist gives us a lesson in humility, so appropriate during this season of Advent, when we are preparing to receive God, make human in the humility of a baby born in a small village in Israel. To be humble means to recognize who we are, no more, no less. Sometimes we confuse being humble with undervaluting ourselves. Humility does not mean that I have to say that I am a bad tailor if I truly sew beautiful dresses. But humility does not mean that we claim to be more than we are, that I am best person fixing cars when the only thing I can truly do is change the oil. John the Baptist recognized before all who he was and Jesus was. Nothing more, nothing else. Truth and humility go hand in hand.
Todos los años las revistas de chismes publican listas de “las personas más bellas del mundo” y “los solteros más codiciados del mundo”. Otras revistas también se suman a las “listas” y anuncian las personas “más ricas” o las “más poderosas del mundo”. La belleza, el dinero, el poder y la fama de Hollywood y de la política parecen se lo que nos hace ser alguien en la vida. Para mucha gente la única meta en su vida es tener dinero para así tener poder y ser famoso. ¡Y si uno es feo, con el dinero también se puede comprar una o dos cirugías plásticas para ser atractivo! Los hay también gente que se cree que la sociedad les debe mucho o que se les debe tratar de una forma especial y diferente a los demás, y todo por tener lo que tienen, o por la fama que sus negocios o vida pública les da. Las lecturas de hoy son como una cachetada para que nos despertemos de esas ansias de popularidad, de fama, de querer ser más que los demás y pedir que se nos de más de lo que nos corresponde. San Juan Bautista nos da una lección de humildad, tan apropiada en este adviento cuando nos preparamos a recibir a Dios, hecho hombre en la humildad de un bebé nacido en un pueblito de Israel. Ser humilde es reconocer quienes somos, ni más ni menos. A veces confundimos la humildad con el menospreciarnos. La humildad no significa que tengamos que decir que soy una mala costurera cuando en verdad hago unos vestidos bien lindos. Pero la humildad tampoco quiere decir que digamos que somos más de lo que en verdad somos, que yo soy el más hábil arreglando carros cuando lo más que se hacer es cambiar el aceite. San Juan Bautista reconoció ante los demás quien era él y quién era Jesús. Ni más, ni menos. La verdad y la humildad van de la mano.